守望先锋新皮肤(这就很尴尬了！守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽)

守望先锋新皮肤(这就很尴尬了！守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽)，哪吒游戏网给大家带来详细的守望先锋新皮肤(这就很尴尬了！守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽)介绍，大家可以阅读一下，希望这篇守望先锋新皮肤(这就很尴尬了！守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽)可以给你带来参考价值。

在《守望先锋》源氏新橙色皮肤推出后守望先锋新皮肤，游戏中的另一位人气英雄、源氏的哥哥——半藏的新橙色皮肤也让广大玩家十分期待。而近日半藏的新橙色皮肤——赛博忍者终于推出，但这款皮肤一经曝光就遭到了无数日本玩家的吐槽，这究竟是怎么一回事呢?

原来在这款新皮肤中守望先锋新皮肤，半藏身上的箭袋上写着“矢印”二字，类似源氏胸前的“武神”字样。但是让暴雪没想到的是，这次用上“矢印”二字可谓是弄巧成拙了。因为在日本文化中，“矢印”有“箭头”的意思，特指箭头符号，但并不是用来形容“弓箭箭头”的意思。

有趣的是，在谷歌翻译中输入英文Arrow时，对应的翻译就是“矢印”。

而在输入日文“矢印”时，对应的英语翻译同样是Arrow。

不过在日译英时右下角出现了一行小字显示：“directing arrow”(指向箭头)，该翻译才是日本人对“矢印”一词的正确理解。

因此，这次矢印的翻译引来了无数日本玩家的吐槽：

“半藏的箭头标志甚至出现在他的武器上……”

“半藏的箭头怎么了?”

“源氏是武神，半藏是箭头?这是什么鬼?”

“为什么‘箭头’要写在半藏的新皮肤上...”

“半藏、箭头，别逗我笑了，哈哈哈”

不过在《守望先锋》中，类似这种尴尬情况还真不是第一次出现。此前在守望先锋宣传CG《双龙》发布时，岛田家族房间内挂着的“竜頭蛇尾”也曾让日本玩家感到疑惑。

而对这幅字，暴雪方面给出的解释是：“年轻的时候，半藏一直是成绩优异、年少有成的模范接班人;而弟弟源氏是经常闯祸的花花公子。在其他人眼中，龙头蛇尾就好像是他们两兄弟的写照。”

但是对于日本人来说，这是一个成语，就像中国成语“虎头蛇尾”一样，比喻开头盛大，结尾衰减。所以日本玩家认为这四个字放在这里并不合适。而且由于日本文字是由汉字加片假名和平假名而组成，在书写时往往会变得比较繁琐，这对暴雪的本地化工作而言无疑是不小的挑战。欢迎关注哪吒游戏网

总结：以上内容就是针对守望先锋新皮肤(这就很尴尬了！守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽)详细阐释，如果您觉得有更好的建议可以提供给哪吒游戏网小编，守望先锋新皮肤(这就很尴尬了！守望先锋半藏新皮肤遭日本玩家集体吐槽)部分内容转载自互联网，有帮助可以收藏一下。