太空战士攻略(为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？)

太空战士攻略(为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？)，哪吒游戏网给大家带来详细的太空战士攻略(为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？)介绍，大家可以阅读一下，希望这篇太空战士攻略(为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？)可以给你带来参考价值。

为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？

浩玩小仙女佳佳11月14日16:02确定不再关注此人吗

最近即将发售的《最终幻想7重制版》可是让粉丝们非常的期待。那么，我们就来复习一下，为什么这样充满壮大世界观、俊男美女与紧凑剧情的角色扮演游戏系列，曾经一度被台港两地同胞称为「太空战士」？

基本上这是一个颇有年岁的问题。

回到80年代，当时的台湾有许多出版社都发现了游戏攻略本的商机，其中不乏原本的业务跟游戏完全无关的大出版社，例如目前还存在的笛藤出版社，已经成为城邦集团一部分的尖端出版社，都曾经涉足这块领域。

但是在这当中，最为知名的翻版日本任天堂游戏攻略本的出版社，就是华键出版。而销售华键出版品的经销商，叫做华泰书店，因此这家出版社所推出的游戏攻略本，也就被玩家们通称为「华泰攻略」。

当时在台湾，没有什么Fami通中文版，而任天堂的代理商只负责进货、出货，几乎不需要特别花心思行销。游戏的中文名字要怎么叫，基本上就是看这些进口商、水货商、卡带盗版商，或是出盗版攻略本的人高兴。

有时一个游戏会有好几种名字，到最后最受欢迎或者流传最广的就会传为正统。

华泰书店在当时是台湾最大的游戏攻略本翻译者。据说「太空战士」这个名字，就是他们在出攻略本时急就章地想出来的。毕竟在那个年代，游戏不过就是小孩子的奇淫巧技。在这的前一年ENIX推出的RPG《勇者斗恶龙》算是很符合游戏内容的译名，和我们内陆式一样的，但是显然他们当时觉得「最终幻想」之类的东西听起来不是很好卖。

经过小编的考证，FF1在台湾的电玩刊物上第一次出现太空战士攻略，是1987年11月5日的《电视游乐杂志》第八期，当时在新卡预告单元中的译名正是「公主蒙难记」。考虑到FF1的剧情，这名字虽然当时没有太大问题，不过从结果来说还好我们的台湾同胞现在不必玩「公主蒙难记15代」。

「Final Fantasy」这个名字的由来，是由于史克威尔（Suare）的开发小组在决定新游戏的详细名称之前太空战士攻略，已经先确定游戏名字的缩写将会是「FF」。最原始的命名方案当中，有一个名字是「Fighting Fantasy」；由于已经有着同名的桌游，因此才改为目前为人所知的「Final Fantasy」。

另一个广为流传的说法是，由于当时史克威尔的营运状况不佳，尽管在PC平台与FC都推出了作品，但销售状况并不佳，因此将这个也许是最后一部作品命名为「最终幻想」。但制作人坂口博信受访时对此很明确的表示，尽管「当时公司内部确实有着背水一战的感觉，但其实只要是以F开头的单子就可以拿来用。」从而否定了这个传闻。

回到台湾，那时华视正在播映一部热门的「土制」日式战队特摄片《太空战士》。

回想一下FF1的游戏内容：有飞空艇在天上飞（太空），有战士在打怪物（战士）——在战斗画面中，四个冒险者编成一组，在画面右边刷刷刷地砍劈怪物。很可能是为了搭顺风车，就取了这个名字。毕竟公平点说，那时世界上没有人想得到这游戏会出到15代，叫做《太空战士》的话，就当时的角度来说，其实还是一种沾光行为。

到1993年左右，在版权时代来临的大环境改变，以及如土炮自制攻略的「疾风之狼」、重金取得授权的尖端「精致典藏攻略本」等竞争对手夹杀之下，华泰书店结束了攻略本业务，也在很短的时间内淡出了游戏出版品市场。但是，这个译名已经积重难返，所以台湾同胞就继续太空战士六代、太空战士七代、八代。

到了PS时代末期，有些台湾的攻略本出版商开始使用「最终幻想」这个译名，或是干脆直接打Final Fantasy，最微妙的就是把FF9翻译成「空9」，也许是觉得这样比较文雅吧。

但是不管叫做「太X」还是「空X」，都还是源自1987年 第一本盗版攻略本 那一期《电视游乐杂志》的译名。比较不能接受这名字的台湾年轻玩家，多半都会用「最终幻想」这个译名或是「FF」等经过游戏官方认可的正式译名来取代就是了。

还真别说，小编第一次听到《太空战士》这个词的时候还以为是个中二游戏，没想到中间还有这么多故事……

总结：以上内容就是针对太空战士攻略(为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？)详细阐释，如果您觉得有更好的建议可以提供给哪吒游戏网小编，太空战士攻略(为什么《最终幻想》却被台湾同胞叫做《太空战士》？)部分内容转载自互联网，有帮助可以收藏一下。